เรื่องเล่า "ดาวลูกเจี๊ยบ"
ฉบับหน้ากลม
ที่นอกชนบทแห่งหนึ่งอันไกลโพ้นนนนน
มีบ้านกระท่อมหลังหนึ่ง
มีตากะยายอาศัยอยู่คู่หนึ่ง
ตาเลี้ยงไก่อยู่คู่หนึ่ง
แต่ไก่ผัวไม่รักดี มันหนีออกจากบ้านไม่รับผิดชอบมานานนม
ทิ้งไข่ 3 คู่ 1 ใบ หรือ 7 ใบ ให้แม่ไก่ฟักอย่างเดียวดาย
แต่แม่ไก่ก็ฟักลูกเจี๊ยบออกมาด้วยความรัก
ทุกตัวปลอดภัย ร่างกายสมบูรณ์แข็งแรงดี
ที่สำคัญยิ่งกว่านั้น
ทุกตัวหน้าเหมือนกันเด๊ะ
เหมือนกันยิ่งกว่าแกะ
เพราะลูกเจี๊ยบไม่ใช่ลูกแกะ
ลูกเจี๊ยบเป็นลูกไก่
ลูกเจี๊ยบจึงหน้าเหมือนกันอย่างกับไก่
แม่ไก่ไม่อยากให้ลูกเจี๊ยบต้องน้อยใจพี่ๆน้องๆตัวอื่นๆ
อยากให้ทุกตัวเสมอภาพ
จึงตั้งชื่อให้ลูกๆทุกตัวว่า "ลูกเจี๊ยบ"
เจี๊ยบ! เจี๊ยบ!! เจี๊ยบ!!! เจี๊ยบ!!!! เจี๊ยบ!!!!! เจี๊ยบ!!!!!! เจี๊ยบ!!!!!!!
แม่ไก่ฟูมฟักลูกเจี๊ยบให้เป็นลูกเจี๊ยบยอดกตัญญู
ให้รู้ตอบแทนบุญคุณ ไม่ว่าจะคน สัตว์ สิ่งของ โดยเฉพาะคน
แม่ไก่เล่าเรื่องการที่ได้พบเจอตากับยายให้ลูกเจี๊ยบฟัง
"วันหนึ่งเมื่อปีกว่าๆก่อนๆ แม่ถูกรถเหยียบ แม่ไม่ตายแต่ก็เสียขาข้างหนึ่งไป เหตุที่โดนรถเหยียบ เพราะแม่อยากรู้ว่าถ้าเอาขาไปขัดไอ่ล้อรถที่วิ่งไปมาอย่างไม่สนใจใยดีสิ่งต่างๆบนท้องถนน มันจะล้มหัวคะเมนรึป่าว และผลออกมาก็คือ แม่ขาปี๊บ ใช้การไม่ได้ แม่เดินไม่ได้ กระดึ๊บๆลงข้างทาง แล้วตากับยายที่มาจากจ่ายตลาดก็มาเจอแม่ ก็ได้ช่วยชีวิตแม่ไว้ คือหักขาแม่ข้างที่ใช้ไม่ได้ออกไป เอาไปทำต้มยำตีนไก่ และแม่ก็มีชีวิตลอด ลอดมาจนมาเจอพ่อ พ่อของลูกอยู่กับตากับยายมาก่อนหน้าที่แม่จะมา แม่ไปไหน ขยับตัวไม่ได้ แม่ก็เลยโดยพ่อไก่ข่มขืน เอ้ย แม่ไปไหนไม่ได้ ก็มีพ่อของลูกมาคอยดูแลเอาใจใส่อย่างดี จนมีพวกเจ้าจนทุกวันนี้ นี่ถ้าไม่มีพ่อไก่ ไม่มีตา ไม่มียาย พวกเจ้าก็จะไม่มีวันนี้ เพราะจะไม่มีแม่เมื่อปีกว่าๆก่อนๆที่แล้ว"
แม่ไก่เล่าจบ ลูกเจี๊ยบทั้งเจ็บตัวก็.... ทำหน้าเอ๋อรับประทาน
เพราะไม่เข้าใจสิ่งที่แม่ไก่พูดเลย
ค่ำคืนหนึ่งในคืนเหน็บหนาวววว
ลูกเจี๊ยบตัวน้องสุดออกมาเดินเล่นชมนกชมไม้ ชมไก่ด้วย เพราะหลงตัวเอง
พอดีจังหวะนั้น ลูกเจี๊ยบสะดุดก้อนหิน ล้มหัวฟาด ตัวหงายเหงิบ
จังหวะนั้นเองที่ลูกเจี๊ยบได้สังเกตุเห็นอะไรสักอย่าง กระพิบๆ อยู่บนท้องฟ้า
มันมีมากมายอยู่บนนั้น มีอะไรกลมๆดวงโตๆด้วย
ลูกเจี๊ยบอยากรู้จึงวิ่งกรู่ไปหาแม่ไก่ เพื่อร้องถาม
"แม่ๆ เมื่อกี้หนู เอ้ย ลูกเจี๊ยบเห็นอะไรกระพิบๆ กลมๆ อยู่ข้างบนด้วย" ลูกไก่กระดี๊กระด๊าถามแม่ไก่
"อะไรลูก ฝันไปรึป่าว ข้างบนมีที่ไหน มันมีแค่ข้างหน้ากับข้างล่าง และข้างๆ ลูกเอาอะไรมาพูด" แม่ไก่ดุลูกไก่ที่มาปลุกทำลายความฝันอันแสนหวาน เพราะแม่ไก่กำลังฝันว่ากำลังสวีทกิ๊บกิ๊วกะพ่อไก่
"จริงๆนะแม่ เมื่อกี้ลูกเจี๊ยบสะดุดก้อนหินก็เลยเห็น" ลูกเจี๊ยบไม่ยอมแพ้
"เอ๊ะ นี่เราไปหกล้มมาหรอ ไหนดูสิ ไอ่ลูกเจี๊ยบตัวนี้นี่" แม่ไก่ดุลูกเจี๊ยบยกใหญ่ ที่เดินไม่ดูตาม้าตาเรือ
เป็นอันว่าลูกไก่เดินจ๋อยกลับที่นอนไป
เช้ารุ่งขึ้นลูกไก่ไม่ลดละ เล่าเรื่องต่างๆให้ลูกเจี๊ยบตัวอื่นๆฟัง
ลูกเจี๊ยบตัวอื่นๆก็ได้แต่หัวเราะ ว่าโม้ ว่าเพ้อฝัน
"แกมันไอ้ไก่ขี้โม้ ขี้เหม็น" พี่ๆล้อลูกเจี๊ยบ
"เอ้อ.. พวกพี่ไม่เหม็นก็แล้วไป" ลูกเจี๊ยบน้องต่อปากต่อคำไป
เมื่อรู้ว่าพี่ๆไม่เชื่อที่พูด ลูกเจี๊ยบจึงหยุดพูด และเก็บความน้อยใจไว้ลึกๆ
"คอยดูนะ คืนนี้ลูกเจี๊ยบจะไปดูใหม่"
แล้วคืนนั้นเอง ลูกเจี๊ยบก็ออกมาข้างนอกดึกๆดื่นๆอีก
มองหาก้อนหิน
แล้วก็วิ่งใส่ให้ตัวเองสะดุดล้มอีก
ด้วยความพยายามหลายๆครั้ง
เพราะพยายามแล้วพยายามอีก ก็ล้มหงายคว่ำ ไม่ได้หงายเหงิบ
และแล้วครั้งสุดท้าย ลูกเจี๊ยบก็หงายเหงิบได้อย่างที่ตั้งใจ
ลูกเจี๊ยบลืมตาขึ้น และพบว่า
ไอ่ที่กระพิบๆ สว่างๆ ที่เห็นอยู่เมื่อคืน มาอยู่รอบๆตัวลูกเจี๊ยบนี่เอง
เช้าตรู่ แม่ไก่ไม่เห็นลูกเจี๊ยบนอนอยู่บนที่นอนก็เลยเดินไปตามหา พร้อมๆกับลูกเจี๊ยบตัวอื่นๆ
แล้วก็เป็นที่น่าตกใจ แม่ไก่และลูกเจี๊ยบตัวอื่นๆ เห็นลูกเจี๊ยบนอนหงายเหงิบ ยิ้ม....แบบไม่หายใจ
เป็นที่เศร้าเสียใจอย่างยิ่ง
และำำพร่ำโทษตัวเองว่าไปว่าลูกเจี๊ยบ ไม่เชื่อลูกเจี๊ยบ เป็นเหตุให้ลูกเจี๊ยบต้องตาย
ลูกเจี๊ยบทุกตัว รวมถึงแม่ไก่ พร้อมเพียงกัน วิ่งสะดุดก้อนหินให้ตัวหงายเหงิบ ตายตามลูกเจี๊ยบไป
และเช่นเดียวกัน
ในค่ำคืนนั้นเอง
ตากะยายได้ทำเมนูอาหารพิเศษเลี้ยงลูกหลานที่มาเยี่ยม ด้วยเมนู "ต้มยำไก่ครอบครัว"
"ตาๆ นั่นดาวอะไรอ่ะ มันอยู่กันเป็นกระจุ๊กเลย" หลานเล็กสังเกตุเห็นกลุ่มดาวกระพริบสว่างสะไหวอยู่บนท้องฟ้า ถามขึ้น
"ไหนๆ โอ่ว!!! นั่นสินะ คงจะเป็นดาวลูกไก่" ตาตอบหลาน
"ไหนๆ หนูเห็นกี่ดวงจ๊ะ" ยายเข้ามากอดและถามหลานเล็ก
"หนึ่ง"
"สอง"
"สาม"
"สี่"
"ห้า"
"หก"
"เจ็ด"
"แปด"
.....
"เก้า"
"เก้าดวงคับ" หลานเล็กตอบ
"คับอะไรลูก" แม่ส่งเสียงหลงขึ้นถาม
"ครับ" หลานเล็กมองหน้าแม่แล้วรีบตอบ
ลูกเจี๊ยบกับแม่ไก่ อาจจะคาดไม่ถึง
ว่าการตายในครั้งนี้ นำพาให้ครอบครัวได้อยู่พร้อมหน้ากัน พ่อ1 แม่1 ลูกๆ7
ครบ 9 พอดี
![]() |
ว่างๆ ดึกๆ มืดๆ ก็ลองใช้เวลา แหงนหน้ามองท้องฟ้า มองหาลูกเจี๊ยบบ้างนะค่ะ |
ศัพท์กลมๆ
หัวคะเมน หมายถึง หัวทิ่ม "หกคะเมนตีลังกา"
ขาปี๊บ หมายถึง ขาลีบ แบบสนิท
หงายเหงิบ หมายถึง หงายหลัง
กระดี๊กระด๊า หมายถึง กระตือรือร้น
เดินไม่ดูตาม้าตาเรือ หมายถึง เดินไม่ระมัดระวัง
จ๋อย หมายถึง เสียใจ หดหู่
- หน้ากลม -
กับวันเพ้อฝัน
ปล. สดๆ ช่วย Edit ก็ดีนะ 555

จินตนาการล้ำลึก ขอบคุณสำหรับคำแปลกำลังงงอยู่พอดีว่าแปลว่าไร 5555
ตอบลบขอบคุณค่ะ
ตอบลบที่ไม่ว่านุ่ม บ้า เพ้อ ฝัน ปัญญาอ่อน
555